1 00:00:02,000 --> 00:00:04,456 Eljöttél a mi világunkba és megölték magukat. 2 00:00:04,480 --> 00:00:08,096 Mi köti össze ezt a kettőt? 3 00:00:08,120 --> 00:00:11,136 - Találsz sót. - Vissza fogod adni nekünk. 4 00:00:11,160 --> 00:00:13,576 Előrehozod a azt tervezi, hogy megváltoztatja a világát. 5 00:00:13,600 --> 00:00:16,296 - Ez lehetetlen. - Tedd lehetővé. 6 00:00:16,320 --> 00:00:17,696 Kipróbáltuk a mintákat, 7 00:00:17,720 --> 00:00:20,736 de soha nem próbáltuk ki a végkielégítést egy felnőtt homo kétéltűn. 8 00:00:20,760 --> 00:00:23,136 Ha használhatunk sót, véget vethetek ennek a háborúnak. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,496 Te magad is valami harcos vagy, 10 00:00:25,520 --> 00:00:27,936 és mégis tele kétségbeeséssel. 11 00:00:27,960 --> 00:00:29,456 Elvesztettem valakit. 12 00:00:29,480 --> 00:00:32,240 Barclay, fuss! Ez egy csapda! 13 00:00:33,520 --> 00:00:36,016 Tábornok, ez egy egység műveletet, akkor visszavonja. 14 00:00:36,040 --> 00:00:37,936 Mindketten felénk fogtok sétálni! 15 00:00:37,960 --> 00:00:39,296 Ön a brit hadsereg foglyai. 16 00:00:39,320 --> 00:00:40,576 Meghódolsz nekünk! 17 00:00:40,600 --> 00:00:41,856 Nyiss tüzet a parancsomra. 18 00:00:41,880 --> 00:00:44,280 Parancsomra lőj tetszés szerint. 19 00:00:46,800 --> 00:00:48,200 Megy. 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,216 megkereslek! 21 00:00:53,240 --> 00:00:54,496 Soha nem fogsz egyedül úszni. 22 00:00:54,520 --> 00:00:57,600 - Soha nem fogsz egyedül úszni. - Soha nem fogsz egyedül úszni! 23 00:01:44,320 --> 00:01:45,960 Gyerünk, fiú. 24 00:01:49,200 --> 00:01:51,360 Rendben, haver? 25 00:01:53,240 --> 00:01:54,800 Gyerünk, fiú. 26 00:01:56,920 --> 00:01:58,176 Egy pushover. 27 00:01:58,200 --> 00:02:00,176 Van több ebben a történetben? 28 00:02:00,200 --> 00:02:01,536 Most a sokk ellenére... 29 00:02:01,560 --> 00:02:04,016 - Csésze teát? - Igen, akkor folytasd. 30 00:02:04,040 --> 00:02:05,816 A vízügyi bizottság rendelkezik gyorsan megnyugtatott minket 31 00:02:05,840 --> 00:02:09,920 hogy egy szakértői testület minden szót leírnak... 32 00:02:40,720 --> 00:02:42,856 - Megette a kutyánkat! - Egyed a halainkat. 33 00:02:42,880 --> 00:02:44,216 Hát nem eheted meg a kutyánkat! 34 00:02:44,240 --> 00:02:45,616 Nem eheted meg a halainkat! 35 00:02:45,640 --> 00:02:48,536 Kutyáink háziasítottak! 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,376 A halaink a család tagjai! 37 00:02:50,400 --> 00:02:52,976 A nagykövet Vietnam szeretné rögzíteni 38 00:02:53,000 --> 00:02:54,816 hogy a kutyahúsra való sértődés rasszista. 39 00:02:54,840 --> 00:02:57,416 - Ez elvonja a figyelmet. - Az Aquakind játszik velünk. 40 00:02:57,440 --> 00:02:59,200 Mit csinálnak valójában? 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,720 Folyton látom őt. 42 00:03:13,240 --> 00:03:14,640 Minden nap. 43 00:03:16,200 --> 00:03:17,840 Valahányszor hazamegyek. 44 00:03:44,320 --> 00:03:46,696 csak hozzáteszem egy kis zatar a salátához. 45 00:03:46,720 --> 00:03:48,240 Majd meglátod. tetszeni fog. 46 00:04:03,880 --> 00:04:05,336 Miért vagy mindig ilyen paranoiás? 47 00:04:05,360 --> 00:04:08,216 Én is túl sokáig dolgoztam nehéz kompromittálni magam! 48 00:04:08,240 --> 00:04:10,360 - Miért nem lehet ez elég? - Nem kell, hogy az legyen. 49 00:04:11,840 --> 00:04:14,160 És amikor meglátod őt, milyen érzéseket vált ki belőled? 50 00:04:15,640 --> 00:04:18,416 - Nyilván boldogan. - Szerintem nagyszerű. 51 00:04:18,440 --> 00:04:19,736 Ne légy hülye! 52 00:04:19,760 --> 00:04:22,376 - Tudom, hogy meghalt. - Ez PTSD, ilyen egyszerű. 53 00:04:22,400 --> 00:04:26,256 Nem azért jöttem diagnózis, csak tudnom kell. 54 00:04:26,280 --> 00:04:30,896 - 20 mg paroxetint szedek. - Megduplázhatom 40-re? 55 00:04:30,920 --> 00:04:33,256 Mert nekem kell keep focused for work. 56 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 Sajnálom, ez nem jöhet szóba. 57 00:04:37,200 --> 00:04:38,536 Le kell iratnom téged. 58 00:04:38,560 --> 00:04:39,936 Minek? 59 00:04:39,960 --> 00:04:42,096 You're clearly unfit. 60 00:04:42,120 --> 00:04:44,816 A legnagyobb együttérzéssel, I nem kockáztathatja, hogy visszamenjen dolgozni. 61 00:04:44,840 --> 00:04:46,936 Világháború szélén állunk, 62 00:04:46,960 --> 00:04:49,816 szóval nem megyek sehova. 63 00:04:49,840 --> 00:04:51,376 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 64 00:04:51,400 --> 00:04:53,216 Sajnálom, nincs más választásom. 65 00:04:53,240 --> 00:04:55,096 Ezt jelentenem kell a felettesének. 66 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 A lányod nem a férjed. 67 00:04:58,320 --> 00:04:59,760 Tessék? 68 00:05:01,560 --> 00:05:04,760 Elizabeth, az én dolgom, hogy mindent tudjak. 69 00:05:06,120 --> 00:05:08,936 So I know that you lefeküdt a legjobb barátjával. 70 00:05:08,960 --> 00:05:10,856 A barát talált valakit különben Gilliannek hívják, 71 00:05:10,880 --> 00:05:13,200 a házasságod túlélte, titkod biztonságban van. 72 00:05:14,560 --> 00:05:16,040 Egészen mostanáig. 73 00:05:19,320 --> 00:05:20,400 Szóval... 74 00:05:21,440 --> 00:05:24,040 Receptet kérek. 75 00:05:27,480 --> 00:05:29,416 Valamennyi lakó kiüríti a vízpartot. 76 00:05:29,440 --> 00:05:31,096 Ne közelítse meg a vizet. 77 00:05:31,120 --> 00:05:32,376 Ismételje meg, ne közelítse meg a vizet. 78 00:05:32,400 --> 00:05:34,936 A következő találkozón dagály a tervek szerint 2100. 79 00:05:34,960 --> 00:05:36,496 Mi a helyzet a barclay-vel? Hogy van? 80 00:05:36,520 --> 00:05:39,256 - Fizikailag jól van. - Ezt még vizsgáljuk. 81 00:05:39,280 --> 00:05:41,560 De a psziché az értékelés bonyolult. 82 00:05:50,040 --> 00:05:51,600 Folyamatosan fáj a fejem. 83 00:05:55,640 --> 00:05:57,880 És ez a sípoló hang. 84 00:06:01,000 --> 00:06:02,936 Kiütés van rajtam fáj a nyakam és a lábam. 85 00:06:02,960 --> 00:06:05,136 - ...- Jó minőség. - A Bpm és a pulzus állandó. 86 00:06:05,160 --> 00:06:06,360 Fokozzuk fel. 87 00:06:10,320 --> 00:06:13,136 Adjunk neki levegőt majd küldd vissza. 88 00:06:13,160 --> 00:06:15,216 Nyolc kilométerre voltál a tenger alatt. 89 00:06:15,240 --> 00:06:17,296 Ezt semmi sem éli túl. 90 00:06:17,320 --> 00:06:19,880 Te valami a csoda, Pierre-dupont úr. 91 00:06:20,920 --> 00:06:23,856 - Ez egy csodálatos vezetéknév. - Honnan van? 92 00:06:23,880 --> 00:06:25,536 Apám francia volt. 93 00:06:25,560 --> 00:06:26,976 Elképesztő. 94 00:06:27,000 --> 00:06:28,856 az? Igen. 95 00:06:28,880 --> 00:06:31,736 - Az emberek előkelőnek tartják. - Az az igazság, hogy apám építő volt. 96 00:06:31,760 --> 00:06:34,176 - Hát, ő nem is az volt. - Munkanélküli volt. 97 00:06:34,200 --> 00:06:37,136 Mindent, amit megkeresett, ivott, de... 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,696 Azt hiszem, ezért kerültem az egységbe, 99 00:06:39,720 --> 00:06:42,696 mert elegáns vezetéknevem van és te mindened oxbridge. 100 00:06:42,720 --> 00:06:45,336 Ha nem lennél különleges előtte, most az vagy. 101 00:06:45,360 --> 00:06:47,816 A leghíresebb ember a világban – mondják egyesek. 102 00:06:47,840 --> 00:06:49,560 Igen, ez a probléma. 103 00:06:51,680 --> 00:06:53,920 Olyan különlegessé tett, és most elment... 104 00:06:57,840 --> 00:06:59,560 Senki sem tud mit kezdeni velem. 105 00:07:09,720 --> 00:07:13,176 Tudod, ha letartóztatják én, az emberek panaszkodni fognak. 106 00:07:13,200 --> 00:07:15,296 És ha elengednek, az emberek panaszkodni fognak, 107 00:07:15,320 --> 00:07:16,960 és nem fognak csak panaszkodni... 108 00:07:18,520 --> 00:07:19,840 Meg fognak ölni. 109 00:07:22,040 --> 00:07:23,816 Szóval visszaraktak a szállodába. 110 00:07:23,840 --> 00:07:25,776 - Csak én vagyok. - Mindenki mást evakuáltak. 111 00:07:25,800 --> 00:07:27,240 Olyan, mint egy börtön. 112 00:07:37,320 --> 00:07:38,840 Egészségére. 113 00:07:40,920 --> 00:07:42,216 Annyi halálos fenyegetést kaptam, 114 00:07:42,240 --> 00:07:44,216 mindent, amit eszem ill az italt le kell szkennelni. 115 00:07:44,240 --> 00:07:46,040 És én azt mondtam nekik: "Meddig?" 116 00:07:49,320 --> 00:07:51,080 Azt mondták, életem hátralévő részében. 117 00:07:53,560 --> 00:07:55,256 Nagyon vicces! 118 00:07:55,280 --> 00:07:56,976 És fáj. 119 00:07:57,000 --> 00:07:58,880 A hátamban, a nyakamban... 120 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 A tüdőmben. 121 00:08:07,640 --> 00:08:09,976 Ez az egyetlen hely, ahol jól érzem magam. 122 00:08:10,000 --> 00:08:11,656 Ahol? 123 00:08:11,680 --> 00:08:13,120 A vízben. 124 00:08:23,400 --> 00:08:25,616 Ugyanaz a szó - szakítás. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,616 Olyan mélyre temetve, hogy vörös zászlót küld fel. 126 00:08:27,640 --> 00:08:29,360 Köszönöm. Jó munka. 127 00:08:31,080 --> 00:08:35,216 Mindegy, asszonyom, várhat holnapig. 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,816 Nem fogsz maradni itt egész éjjel, ugye? 129 00:08:36,840 --> 00:08:39,536 - Nem. - Bajunk van. 130 00:08:39,560 --> 00:08:42,456 Kate, mindenhez hozzá kell férnem kommunikáció, minden képernyő nekem, 131 00:08:42,480 --> 00:08:46,256 prioritás felülbírálása, link megnyitása ide a tandp adatbázis, csak a nevem. 132 00:08:46,280 --> 00:08:48,696 Megadott. Ő professzor hallo, taktika és tervezés. 133 00:08:48,720 --> 00:08:51,576 - Mit kaptunk? - Igazad volt az első naptól fogva. 134 00:08:51,600 --> 00:08:52,696 Elrejtették. 135 00:08:52,720 --> 00:08:55,176 - Azt mondtad. - Ez mind elterelte a figyelmet. 136 00:08:55,200 --> 00:08:57,216 A diplomáciai tárgyalások csak háborús játékok voltak 137 00:08:57,240 --> 00:08:59,856 miközben pontosan csinálták amit gondoltunk tenni. 138 00:08:59,880 --> 00:09:02,000 Az Aquakind megolvasztja a jégsapkákat. 139 00:09:04,480 --> 00:09:07,136 - Ügyesek voltak. - Műholdakkal kerestük, 140 00:09:07,160 --> 00:09:08,776 de elfelejtettük, hogyan jók a vízzel. 141 00:09:08,800 --> 00:09:11,416 Elhelyeztek egy réteget jégkristályok három kilométeren 142 00:09:11,440 --> 00:09:14,096 - hogy elrejtse a hőséget. - Hogyan találtad meg? 143 00:09:14,120 --> 00:09:16,216 - Mi nem. - Ledobták a réteget. 144 00:09:16,240 --> 00:09:17,696 Azt akarják, hogy lássuk. 145 00:09:17,720 --> 00:09:19,376 Mi a mérleg? 146 00:09:19,400 --> 00:09:21,536 Ilyen ütemben az Antarktisz megduplázza a veszteségét. 147 00:09:21,560 --> 00:09:23,456 Évente 300 milliárd tonna jég. 148 00:09:23,480 --> 00:09:27,256 Jézus! Ez három billió liter víz. 149 00:09:27,280 --> 00:09:30,120 És még ennél is rosszabb, a herceg sült gazdag jégpolc... 150 00:09:31,040 --> 00:09:32,936 Eltűnt. Ma. 151 00:09:32,960 --> 00:09:35,096 - Ennek évekbe kell telnie. - Ennek évtizedekbe kell telnie. 152 00:09:35,120 --> 00:09:37,016 Hat óra alatt elolvadt. 153 00:09:37,040 --> 00:09:38,936 Szerintem ez nyilatkozat volt. 154 00:09:38,960 --> 00:09:41,696 Mi van, ha túllépnek az Antarktiszon? 155 00:09:41,720 --> 00:09:43,976 Mi történik, ha ők felolvasztja a világ összes jegét? 156 00:09:44,000 --> 00:09:46,336 A tengerszint emelkedni fog 100 méter világszerte. 157 00:09:46,360 --> 00:09:48,016 És ez nem csak a víz. 158 00:09:48,040 --> 00:09:50,760 Az összes szén lesz kikerül a légkörbe. 159 00:09:52,960 --> 00:09:54,400 Elárasztjuk. 160 00:09:55,960 --> 00:09:57,440 Meg fogunk fulladni. 161 00:10:00,080 --> 00:10:02,416 Megfulladunk. 162 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 Megnyerték a háborút. 163 00:10:14,560 --> 00:10:18,256 Mi más a jég, mint a víz föld formájában? 164 00:10:18,280 --> 00:10:21,096 Visszaállítjuk természetes állapotába. 165 00:10:21,120 --> 00:10:25,056 Hát ennek ellenére azzal tiszteletem, meg kell jegyezni, hogy mi... 166 00:10:25,080 --> 00:10:26,120 Ezt te kezdted! 167 00:10:27,160 --> 00:10:31,456 Az emberiség olvadt a jég jóval ébredésünk előtt. 168 00:10:31,480 --> 00:10:34,176 Kánikulák vannak a víz alatt 169 00:10:34,200 --> 00:10:39,416 okoztad, így vagyunk mi is befejezni, amit elkezdtél. 170 00:10:39,440 --> 00:10:41,336 De tisztelettel tudnunk kell... 171 00:10:41,360 --> 00:10:42,696 De ezt te kezdted. 172 00:10:42,720 --> 00:10:45,736 Ennek ellenére megvan megkérdezni... Ezt te kezdted. 173 00:10:45,760 --> 00:10:49,216 Igen, ha drukkolhatnánk... Ezt te indítottad! 174 00:10:49,240 --> 00:10:52,200 Szerintem nem helyénvaló... 175 00:10:57,480 --> 00:11:00,376 Úgy gondoljuk, hogy a menetrend öt év talán nem lesz... 176 00:11:00,400 --> 00:11:01,776 Öt év mindened. 177 00:11:01,800 --> 00:11:03,216 Igen, azt hiszem, valójában nem... 178 00:11:03,240 --> 00:11:05,680 Öt éved van. 179 00:11:06,800 --> 00:11:10,520 Vagy az összes víz a a világ szabaddá válik. 180 00:11:12,760 --> 00:11:14,280 És legyél biztos ebben... 181 00:11:15,440 --> 00:11:17,040 Kis emberek... 182 00:11:18,080 --> 00:11:19,880 Ez sosem volt háború... 183 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 Ez kellemetlenség volt. 184 00:11:24,400 --> 00:11:26,960 Te voltál az a piszok összegyűltünk, amíg távol voltunk. 185 00:11:28,320 --> 00:11:29,880 De most visszatértünk... 186 00:11:31,440 --> 00:11:33,520 És megtisztulsz. 187 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 Öt év. 188 00:11:43,800 --> 00:11:46,616 Nem tudunk takarítani a egyetlen folyó öt év alatt, 189 00:11:46,640 --> 00:11:48,160 ne törődj a világgal. 190 00:12:08,720 --> 00:12:10,616 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Nagyon sajnálom. 191 00:12:10,640 --> 00:12:12,816 - Gyerünk, gyerünk, jól van. - Nem az. 192 00:12:12,840 --> 00:12:15,336 Tudom, hogy meg kellett tenned, Teljesen megértem, 193 00:12:15,360 --> 00:12:17,376 Megmondtam, mondtam, mondtam. 194 00:12:17,400 --> 00:12:20,640 - Teljesen megértem. Gyere ide. - Gyerünk, jól van. 195 00:12:22,600 --> 00:12:24,200 Rendben van. 196 00:12:28,600 --> 00:12:29,800 Ott találkoztunk. 197 00:12:30,880 --> 00:12:33,176 Te részeg voltál. 198 00:12:33,200 --> 00:12:35,696 Nem, csak egy kicsit örültem. 199 00:12:35,720 --> 00:12:36,960 Boldog és szerencsés. 200 00:12:40,640 --> 00:12:41,920 Mindannyian megfulladunk? 201 00:12:43,080 --> 00:12:45,200 Vajon... ez fog történni? 202 00:12:46,280 --> 00:12:47,800 Mindannyian megfulladunk? 203 00:12:49,200 --> 00:12:50,496 Nem tudom. 204 00:12:50,520 --> 00:12:53,560 - Te vagy a rohadt barátjuk! - Miért vagy mindig ilyen haszontalan?! 205 00:12:59,000 --> 00:13:00,480 Látogatónk volt. 206 00:13:01,680 --> 00:13:03,616 Az egységből. Ő volt az egyik sorsod. 207 00:13:03,640 --> 00:13:05,176 Azt mondta: "Mi van veled és Kirbyvel?" 208 00:13:05,200 --> 00:13:07,056 "Kapcsolatban vagy barclay és az indulatok magasak." 209 00:13:07,080 --> 00:13:08,376 – Nem leszel biztonságban. 210 00:13:08,400 --> 00:13:10,936 Azt mondta, az egység feladata, hogy megvédjen téged. 211 00:13:10,960 --> 00:13:12,280 Egy életre. 212 00:13:14,640 --> 00:13:17,256 Azt mondta: "Elköltöztethetjük, tudod?" 213 00:13:17,280 --> 00:13:19,016 "Biztonságos házban élhetsz. 214 00:13:19,040 --> 00:13:21,936 - "- Magasabb helyen." - Az egyik ilyen zárt közösség. 215 00:13:21,960 --> 00:13:23,840 "Biztonsággal..." De meddig? 216 00:13:26,800 --> 00:13:28,240 Életünk hátralévő részében. 217 00:13:32,840 --> 00:13:34,736 Láthatlak? Láthatlak? 218 00:13:34,760 --> 00:13:37,176 Teljesen. Láthatod minket, amikor csak akarja. 219 00:13:37,200 --> 00:13:39,680 Kirbyt bármikor láthatja. 220 00:13:41,000 --> 00:13:42,936 Hinned kell nekem, ez volt az első dolog, amit mondtam. 221 00:13:42,960 --> 00:13:44,776 Rendben. tényleg. Rendben. 222 00:13:44,800 --> 00:13:46,496 Őszintén ezt mondtam. 223 00:13:46,520 --> 00:13:48,880 Oké, hiszek neked, igen. 224 00:13:51,800 --> 00:13:54,296 - Istenem, találkozhatunk a kapuk mögött. - Mi történt velünk? 225 00:13:54,320 --> 00:13:56,800 Beleszerettél egy halba! Elnézést. 226 00:13:57,840 --> 00:13:59,016 Persze. 227 00:13:59,040 --> 00:14:00,280 Nos, sikerült. 228 00:14:04,080 --> 00:14:05,360 tetted? 229 00:14:09,520 --> 00:14:10,720 Nem tudom. 230 00:14:15,880 --> 00:14:18,280 Csak gondolkodom, én bárcsak hallhatnám őt. 231 00:14:19,360 --> 00:14:20,680 hogy érted? 232 00:14:24,440 --> 00:14:25,720 Só. 233 00:14:28,240 --> 00:14:29,696 Megvolt ez a kapcsolatunk. 234 00:14:29,720 --> 00:14:31,456 Egyszer ezt mondtad nekem. 235 00:14:31,480 --> 00:14:32,680 De megtettük. 236 00:14:38,240 --> 00:14:40,440 Egyre gondolkodom, ugye... 237 00:14:43,280 --> 00:14:44,856 60%-ban víz vagyunk, igaz? 238 00:14:44,880 --> 00:14:47,416 Szóval, én-vagyok-én 60%-ban víz vagyok. 239 00:14:47,440 --> 00:14:52,600 És a bálnadal utazhat több ezer mérföld, szóval azt hittem... 240 00:14:54,280 --> 00:14:55,840 Talán hall engem. 241 00:15:02,640 --> 00:15:04,240 Néhány fiú az én oldalamon áll. 242 00:15:05,840 --> 00:15:07,160 Milyen módon? 243 00:15:08,760 --> 00:15:10,120 Minden este... 244 00:15:15,720 --> 00:15:19,280 Kaptam egy darabot technológia a kamerák felülbírálásához. 245 00:15:49,680 --> 00:15:50,816 Köszönöm. 246 00:15:50,840 --> 00:15:52,120 nem láttam semmit. 247 00:15:57,840 --> 00:16:02,120 Szóval minden este nyolc van órákkal a következő műszak előtt. 248 00:16:03,280 --> 00:16:04,560 Minden egyes este. 249 00:16:27,480 --> 00:16:28,760 És én vezetek. 250 00:16:30,080 --> 00:16:32,360 belehajtok az éjszakába... 251 00:16:33,640 --> 00:16:35,000 Minden este. 252 00:16:43,560 --> 00:16:46,680 És minden este kimegyek a tengerpartra. 253 00:16:58,040 --> 00:16:59,760 Mintha engem hívna. 254 00:17:00,920 --> 00:17:02,240 A víz. 255 00:17:03,920 --> 00:17:05,776 Egész éjjel. 256 00:17:05,800 --> 00:17:07,280 Mert kint van. 257 00:17:08,360 --> 00:17:09,400 Valahol. 258 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 Az éjszakában. 259 00:17:13,360 --> 00:17:15,176 A vízben. 260 00:17:15,200 --> 00:17:16,240 Sötétben. 261 00:17:22,000 --> 00:17:23,720 Minden este a nevén szólítom. 262 00:17:25,120 --> 00:17:26,520 És tovább próbálkozom. 263 00:17:28,800 --> 00:17:31,000 Minden egyes este. 264 00:17:34,880 --> 00:17:38,280 És soha, de soha nem hallok semmit. 265 00:18:03,720 --> 00:18:06,680 Ahogy terveztük, hívja őt. 266 00:18:07,760 --> 00:18:11,736 Minden este addig vár hajnal, aztán visszahajt, 267 00:18:11,760 --> 00:18:16,056 elbújik a szállodájában, próbálkozik másnap este újra. 268 00:18:16,080 --> 00:18:18,296 De nem kap választ? 269 00:18:18,320 --> 00:18:19,800 Nem beszélünk sokat. 270 00:18:21,120 --> 00:18:23,576 - Köszönöm. - Nem láttam semmit. 271 00:18:23,600 --> 00:18:25,080 De azt mondanám, hogy nem. 272 00:18:27,080 --> 00:18:28,680 Talán elment a só. 273 00:18:30,440 --> 00:18:32,696 Vagy talán nem hallja. 274 00:18:32,720 --> 00:18:34,576 Az angol csatornán van. 275 00:18:34,600 --> 00:18:38,096 A kormányom félrevezetőket állított fel a vízben a part mentén. 276 00:18:38,120 --> 00:18:42,456 Hangzavar zavarja aquakin kommunikációval. 277 00:18:42,480 --> 00:18:45,456 Talán abbahagyják a sót. 278 00:18:45,480 --> 00:18:46,920 Bármit tehetsz? 279 00:18:50,480 --> 00:18:51,920 Kérhetnék egy kis szünetet. 280 00:18:53,000 --> 00:18:54,520 Akkor talán átvészelné. 281 00:18:55,560 --> 00:18:56,760 És akkor... 282 00:18:57,880 --> 00:18:59,400 Végkielégítés. 283 00:19:01,080 --> 00:19:02,440 Soha nem mondtam igent. 284 00:19:04,920 --> 00:19:08,560 A történelemkönyvekhez, az én nevem nincs rajta. 285 00:19:15,640 --> 00:19:17,096 Sajnálom, nincs időm. 286 00:19:17,120 --> 00:19:18,680 Ehhez kell egy aláírás. 287 00:19:20,280 --> 00:19:22,216 Nem kellett személyesen vinni. 288 00:19:22,240 --> 00:19:23,720 Én is kérnék egy szót. 289 00:19:26,240 --> 00:19:29,136 Ha be tudnátok fejezni, emberek, köszönöm. 290 00:19:29,160 --> 00:19:30,200 Igen, uram. 291 00:19:31,200 --> 00:19:33,896 Gyorsnak kell lenned, Tényleg nincs időm. 292 00:19:33,920 --> 00:19:36,720 Öt évünk van a civilizáció újjáépítésére. 293 00:19:37,760 --> 00:19:39,120 Mi a végkielégítés? 294 00:19:41,000 --> 00:19:44,456 Milyen módon? Ez egy szó felvette a kommunikációt. 295 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Az egyikbe temették el Sir Keith utolsó üzenetei. 296 00:19:48,240 --> 00:19:49,896 Szomorú veszteség. 297 00:19:49,920 --> 00:19:51,056 Jó ember volt. 298 00:19:51,080 --> 00:19:53,016 Meggyilkolták és nem tudjuk miért. 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,296 Mi igen. A rendőrség nagyon világos volt. 300 00:19:54,320 --> 00:19:56,976 Tiltakozás volt a privatizált víz ellen. 301 00:19:57,000 --> 00:20:00,096 És emlékeztethetlek, Sir Keith nem volt tagja ennek a kormánynak. 302 00:20:00,120 --> 00:20:03,736 De a szakítás szó a kommunikációjában is megjelenik. 303 00:20:03,760 --> 00:20:07,176 Biztos vagyok benne, hogy igen, lehet ezer jelentése van. 304 00:20:07,200 --> 00:20:10,040 A Brexitet formának is nevezhetjük a végkielégítésről. De te nem. 305 00:20:10,960 --> 00:20:13,656 A szó csak megjelent a homo aqua érkezése óta. 306 00:20:13,680 --> 00:20:15,176 A szövegkörnyezetet súrolták. 307 00:20:15,200 --> 00:20:17,496 Valaki okos nagyon igyekezett elrejteni, 308 00:20:17,520 --> 00:20:20,696 de a személyzetem tényleg nagyon jó. 309 00:20:20,720 --> 00:20:23,336 Akkor szerinted mi a végkielégítés? 310 00:20:23,360 --> 00:20:25,296 Mondd meg te. 311 00:20:25,320 --> 00:20:27,040 Ez valami fegyver? 312 00:20:29,840 --> 00:20:32,680 az isten szerelmére! tudok segíteni. 313 00:20:36,160 --> 00:20:38,176 Rendkívüli napok ezek, uram. 314 00:20:38,200 --> 00:20:39,816 Óriási a nyomás rajtad. 315 00:20:39,840 --> 00:20:43,280 És ilyenkor az emberek pánikba eshet, rosszat tehet. 316 00:20:44,480 --> 00:20:49,800 Arra gondoltam, talán, ha benne vagy túl mély, ha kell valaki... 317 00:20:53,000 --> 00:20:55,800 Bízz bennem. Mindig van kiút. 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,600 Megtalálom neked. 319 00:21:07,160 --> 00:21:08,520 Nem tudom mire gondolsz. 320 00:21:19,400 --> 00:21:20,440 Jó. 321 00:21:22,880 --> 00:21:24,800 Köszönöm, uram. 322 00:21:27,480 --> 00:21:31,976 És ha mondhatom, feladat ekkora méret túllép rajtad. 323 00:21:32,000 --> 00:21:34,856 A gazdaság belül össze fog omlani hat hónap múlva ki lesz szavazva, 324 00:21:34,880 --> 00:21:38,336 a következő tétel viharzik hatalomra ígéretes víz elleni jogszabály, 325 00:21:38,360 --> 00:21:42,776 a háború elölről kezdődik, és így tovább és tovább megy, 326 00:21:42,800 --> 00:21:44,640 de akkor is itt leszek. 327 00:21:45,880 --> 00:21:47,536 Várakozás. 328 00:21:47,560 --> 00:21:51,296 És megígérem neked, Harry, amikor nincs irodában 329 00:21:51,320 --> 00:21:54,960 és a történelem elsodort téged leszámítva lesz... 330 00:21:56,080 --> 00:21:57,360 Velem. 331 00:22:33,040 --> 00:22:36,096 És itt láthatod ezt a hihetetlen jégtáblát, 332 00:22:36,120 --> 00:22:37,536 több ezer tonna fagyott víz... 333 00:22:37,560 --> 00:22:42,216 - Jövök. - ..Most összeesett... Köszönöm. 334 00:22:42,240 --> 00:22:43,616 Remek, igen. 335 00:22:43,640 --> 00:22:46,536 Ez, ööö, csak burger és chips, de ez a vicces, 336 00:22:46,560 --> 00:22:48,136 a szállodai hamburgerek mindig jók. 337 00:22:48,160 --> 00:22:50,176 - Hát igen. - Azért, mert elégetik őket. 338 00:22:50,200 --> 00:22:53,280 Olcsó főtt hús halál, nem tudod legyőzni. 339 00:22:55,000 --> 00:22:56,920 Egészségére. Akkor egészséget. 340 00:25:24,640 --> 00:25:26,120 elaludtam. 341 00:26:36,280 --> 00:26:39,096 Minden este hívtalak. 342 00:26:39,120 --> 00:26:42,640 Tudtam, hogy délen leszel a földről, de nem hallottam. 343 00:26:45,120 --> 00:26:47,120 Olyan viccesek vagytok a ruhátokban. 344 00:26:58,760 --> 00:27:01,096 Azt hittem, soha többé nem látlak. 345 00:27:01,120 --> 00:27:02,360 Nincs sok időnk. 346 00:27:03,960 --> 00:27:05,656 Bárhová elmehetnénk. 347 00:27:05,680 --> 00:27:07,816 Lemehetnénk a parton vagy... 348 00:27:07,840 --> 00:27:09,416 Nem tudom, semmit, bárhol, megtehetnénk... 349 00:27:09,440 --> 00:27:11,576 A civilizációd összeomlik. 350 00:27:11,600 --> 00:27:13,696 Megolvasztják a jeget. 351 00:27:13,720 --> 00:27:16,800 De esküszöm, soha nem mondták el nekem dagály volt az árapályban. 352 00:27:17,840 --> 00:27:20,016 De még mindig segíthetsz az emberiségnek. 353 00:27:20,040 --> 00:27:23,120 - Az isten szerelmére! - Senki sem hallgat rám! 354 00:27:24,760 --> 00:27:26,176 Semmi vagyok! 355 00:27:26,200 --> 00:27:32,920 Só, te, te alkottál engem olyan különleges, egy pillanatra. 356 00:27:34,040 --> 00:27:36,256 És most nézz ránk, erre redukáltunk. 357 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Az árapály továbbra is feléd tart! 358 00:27:40,240 --> 00:27:44,176 Az áramlatok összefolynak és nem tudom miért, 359 00:27:44,200 --> 00:27:46,736 de talán erre való. 360 00:27:46,760 --> 00:27:48,136 Vissza kell menned. 361 00:27:48,160 --> 00:27:50,576 - Só, megmenekülhetünk. Menj vissza... - Kérem. 362 00:27:50,600 --> 00:27:54,600 És mondd meg az embereidnek, hogy kérjenek megegyezést. 363 00:27:56,360 --> 00:27:57,376 Egyetértés? 364 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 Mondd meg az embereidnek kérj megegyezést az aquakindtől. 365 00:28:03,120 --> 00:28:07,336 A szó ősi olyan súlyt, mint minden fajtám 366 00:28:07,360 --> 00:28:08,976 tisztelnie kell majd. 367 00:28:09,000 --> 00:28:10,776 - Mit jelent? - Ha tudod, mit jelent, 368 00:28:10,800 --> 00:28:14,296 minden esély megvan az emberiség megpróbál megállítani téged. 369 00:28:14,320 --> 00:28:16,656 De keresd meg azokat, akikben megbízol. 370 00:28:16,680 --> 00:28:20,576 Jelet küldeni a tengerek, kérje meg tőlük az egyetértést 371 00:28:20,600 --> 00:28:22,976 és talán túléljük. 372 00:28:23,000 --> 00:28:25,400 - Mindannyian. - Nem értem... 373 00:28:28,280 --> 00:28:29,960 Nem, nem, maradj! Kérem! 374 00:28:41,160 --> 00:28:42,720 Egyetértést mondott. 375 00:28:44,520 --> 00:28:46,856 - Csak ez a szó, egyetértés. - És csak ennyit tudok. 376 00:28:46,880 --> 00:28:47,936 De segíthet? 377 00:28:47,960 --> 00:28:49,856 Nos, úgy értem, ne engem kérdezz hogy megértsem, Kate. 378 00:28:49,880 --> 00:28:51,896 Csak azt tudom, hogy megbízom benne. 379 00:28:51,920 --> 00:28:55,416 Egyezés, szótár definíció, státuszt adni valakinek. 380 00:28:55,440 --> 00:28:57,736 Vagy hogy harmonikus vagy konzisztens legyen. 381 00:28:57,760 --> 00:28:59,176 Szeretem a harmonikus. 382 00:28:59,200 --> 00:29:00,576 Imádom a harmonikust. 383 00:29:00,600 --> 00:29:02,240 Megmutathatja nekünk a kiutat. 384 00:29:03,280 --> 00:29:05,056 Barclay, haver, félig sem büdös vagy. 385 00:29:05,080 --> 00:29:06,976 Igen, Shirley Voltam a tengerben, oké? 386 00:29:07,000 --> 00:29:08,176 És folyton homokot találok. 387 00:29:08,200 --> 00:29:10,856 Ha tudok javasolni... 388 00:29:10,880 --> 00:29:14,736 Ööö, ha a kormányokat kérdezzük a világ küldési engedélye 389 00:29:14,760 --> 00:29:19,616 a jel az aquakind felé, ez az legalább három hónapos vita. 390 00:29:19,640 --> 00:29:21,056 És akkor nemet mondanak. 391 00:29:21,080 --> 00:29:23,096 Többet fognak tenni, mint hogy megpróbálnak megállítani minket. 392 00:29:23,120 --> 00:29:27,856 De aquakint küldünk információcsomagok minden nap. 393 00:29:27,880 --> 00:29:29,440 Csak alapvető diplomácia. 394 00:29:30,760 --> 00:29:32,880 Szóval tudnék... 395 00:29:34,040 --> 00:29:37,096 Szűrje a szóegyezést a jelbe. 396 00:29:37,120 --> 00:29:39,096 Álcázva? Pontosan. 397 00:29:39,120 --> 00:29:41,696 Használd a szemkövetésemet nem hagy kulcslenyomatot. 398 00:29:41,720 --> 00:29:44,256 És szerintem nincs is egy fordító a földön 399 00:29:44,280 --> 00:29:46,216 az észrevenné. 400 00:29:46,240 --> 00:29:50,616 De a homo szemében aqua, van egy domború szemfolt. 401 00:29:50,640 --> 00:29:53,456 Szó szerint több fényt gyűjtenek mint mi, ami azt jelenti 402 00:29:53,480 --> 00:29:55,920 ha az egyetértés szó az beágyazva az üzenetbe... 403 00:29:57,480 --> 00:29:58,736 Majd meglátják. 404 00:29:58,760 --> 00:30:00,216 És akkor mi van? 405 00:30:00,240 --> 00:30:01,536 Majd megtudjuk. 406 00:30:01,560 --> 00:30:02,656 Ez egy kis kockázat. 407 00:30:02,680 --> 00:30:05,576 Szó szerint a 195 összejövetele kérdezik jelenleg a nemzetek 408 00:30:05,600 --> 00:30:08,656 hány nukleáris csapásokat az óceán elbír. 409 00:30:08,680 --> 00:30:09,696 Ez a kockázat. 410 00:30:09,720 --> 00:30:12,256 - Igen, de gyerünk, egység vagyunk. - Ezt csináljuk, nem? 411 00:30:12,280 --> 00:30:13,296 Megmentjük a világot. 412 00:30:13,320 --> 00:30:16,360 És ha ez azt jelenti, hogy állni kell a kormány ellen, hát legyen. 413 00:30:18,680 --> 00:30:20,040 Az ügyintéző a közlekedésből. 414 00:30:21,080 --> 00:30:23,400 Igen, de én csak itt vagyok tévedésből, emlékszel? 415 00:30:25,360 --> 00:30:28,376 Nem vagyunk teljesen túl a föld törvényein. 416 00:30:28,400 --> 00:30:30,336 Mindannyiunkat letartóztathatnak árulásért. 417 00:30:30,360 --> 00:30:32,160 Rendben. Finom. Jó. 418 00:30:33,560 --> 00:30:34,960 Mit mondana Christofer? 419 00:30:38,240 --> 00:30:40,176 Tedd meg. 420 00:30:40,200 --> 00:30:41,440 Igen, asszonyom! 421 00:30:49,120 --> 00:30:50,736 Kamerák kikapcsolva. Sub Rosa protokollok. 422 00:30:50,760 --> 00:30:53,296 Figyelni fogom a személyes kommunikációját a következő 30 évben, hogy megbizonyosodjon arról 423 00:30:53,320 --> 00:30:55,256 ebből egy szó sem jut ki, ez érthető? 424 00:30:55,280 --> 00:30:56,376 Igen, asszonyom. 425 00:30:56,400 --> 00:30:58,976 Átvettem az egyetértés szót és csomagolta, javította 426 00:30:59,000 --> 00:31:00,416 és elrejtette, indulásra kész. 427 00:31:00,440 --> 00:31:01,656 Átküldöm a csatornákat. 428 00:31:01,680 --> 00:31:04,456 És ez továbbítódik a világ összes óceánja. 429 00:31:04,480 --> 00:31:05,520 Nyomd meg a küldést! 430 00:31:08,720 --> 00:31:10,440 Honnan tudjuk, hogy hallgatnak? 431 00:31:12,040 --> 00:31:14,080 Csak reménykednünk kell, nem? 432 00:31:57,400 --> 00:31:58,976 Valami szó? 433 00:31:59,000 --> 00:32:00,576 Nem. 434 00:32:00,600 --> 00:32:02,336 A víz csendes. 435 00:32:02,360 --> 00:32:03,400 Napok teltek el. 436 00:32:04,560 --> 00:32:08,056 Talán ez az egyetértés visszaküldte őket hibernált állapotba. 437 00:32:08,080 --> 00:32:09,200 Olyan szerencsésnek kell lennünk. 438 00:32:11,400 --> 00:32:12,880 Akkor mit csinálnak? 439 00:32:19,080 --> 00:32:21,920 Furcsa, nincs semmink. 440 00:32:23,280 --> 00:32:24,480 Csend van odakint. 441 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Az egész óceán túloldalán. 442 00:32:28,800 --> 00:32:33,696 - És ez nem az egyetértési jel volt. - A dolgok elpusztultak, mielőtt elküldtük volna. 443 00:32:33,720 --> 00:32:38,216 Csendben futni – ez az tengeralattjárókon hívják. 444 00:32:38,240 --> 00:32:41,576 Amikor forgatja a motorokat kikapcsolva az észlelés elkerülése érdekében. 445 00:32:41,600 --> 00:32:43,536 Ami azt jelenti, hogy azok tervez valamit. 446 00:32:43,560 --> 00:32:45,096 Vagy bujkál. 447 00:32:45,120 --> 00:32:46,360 Vagy félt. 448 00:32:47,480 --> 00:32:48,680 Mitől fél? 449 00:32:51,720 --> 00:32:52,920 Vamos! 450 00:32:54,240 --> 00:32:55,696 Hay algo en El agua! 451 00:32:55,720 --> 00:32:56,760 Vamos! 452 00:33:08,360 --> 00:33:09,800 Ess be! 453 00:33:29,920 --> 00:33:32,120 Itt! Több száz van belőlük! 454 00:33:33,480 --> 00:33:34,856 Nézd, még több van a vízben! 455 00:33:34,880 --> 00:33:36,616 Ide! Adj kezet! 456 00:33:36,640 --> 00:33:37,680 Vidd ki! 457 00:33:58,200 --> 00:34:01,976 Még itt is, a szívében London, egy dolog nyilvánvaló. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,696 Haldoklik. 459 00:34:03,720 --> 00:34:06,000 A Homo aqua haldoklik. 460 00:34:27,960 --> 00:34:30,336 Igen, de ez mind? 461 00:34:30,360 --> 00:34:33,656 - Istenem. Mindenki az? - Mi a helyzet a sóval? 462 00:34:33,680 --> 00:34:36,496 Rendben, beszélhetek Kate-tel? 463 00:34:36,520 --> 00:34:38,736 Mert ez nem egyezség, ez valami más. 464 00:34:38,760 --> 00:34:41,696 A világ minden partvonala ugyanerről számol be. 465 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 A homo aqua halála. 466 00:34:48,520 --> 00:34:49,776 Mit kaptunk? 467 00:34:49,800 --> 00:34:51,216 Valamiféle vírusfertőzés. 468 00:34:51,240 --> 00:34:53,256 Mintha a kopoltyúk eltömődnének. 469 00:34:53,280 --> 00:34:56,576 Mondhatnám, úgy vetik le a pikkelyeket bőrt veszítünk, de a leválást 470 00:34:56,600 --> 00:35:00,936 leállt, ami azt jelenti, hogy a felesleges pikkelyek halmozódnak fel és megfulladnak. 471 00:35:00,960 --> 00:35:04,616 mindet? Ez homo? aqua vagy homo amphibia is? 472 00:35:04,640 --> 00:35:06,656 - Szerintem mindegyik. - De nincs más életforma. 473 00:35:06,680 --> 00:35:07,736 Csak aquakint. 474 00:35:07,760 --> 00:35:08,976 Mi van velünk, biztonságban vagyunk? 475 00:35:09,000 --> 00:35:10,816 Ez a legfurcsább. 476 00:35:10,840 --> 00:35:12,656 Óvatos. 477 00:35:12,680 --> 00:35:14,656 Nincs veszély. 478 00:35:14,680 --> 00:35:15,800 Többé nem. 479 00:35:16,760 --> 00:35:20,256 Mintha megtalálnám a következményeket egy vírusról maga a vírus nélkül. 480 00:35:20,280 --> 00:35:23,376 - Ami azt jelenti... - Egy vírus, amit terveztek. 481 00:35:23,400 --> 00:35:24,736 Ez a frontvonali hadviselés. 482 00:35:24,760 --> 00:35:27,600 Vírusok programozva sztrájk, majd hanyatlás, ez... 483 00:35:29,200 --> 00:35:31,216 az isten szerelmére. 484 00:35:31,240 --> 00:35:32,856 Ez az emberi technológia. 485 00:35:32,880 --> 00:35:34,696 Mi voltunk az. 486 00:35:34,720 --> 00:35:36,080 Nem láttam megtörténni. 487 00:35:39,560 --> 00:35:40,880 Végkielégítés. 488 00:35:42,640 --> 00:35:44,680 Severance volt a vírus. 489 00:35:46,200 --> 00:35:49,856 Mit mondanak az embereid? Mekkora a fertőzés mértéke? 490 00:35:49,880 --> 00:35:52,576 Ööö, 90%, az első bizonyítékok alapján. 491 00:35:52,600 --> 00:35:54,736 90%-os halálozási arány világszerte. 492 00:35:54,760 --> 00:35:57,416 Szerintünk az aquakinek azok algahálózat köti össze. 493 00:35:57,440 --> 00:35:58,816 Ez bizonyítja. 494 00:35:58,840 --> 00:36:01,456 Egy vírus körözött a világ összes óceánja. 495 00:36:01,480 --> 00:36:03,656 Az emberi faj története. 496 00:36:03,680 --> 00:36:06,736 Attól a pillanattól kezdve, hogy homo sapiens megtanult járni, 497 00:36:06,760 --> 00:36:08,560 új fajjal találkozunk... 498 00:36:09,920 --> 00:36:11,160 Lemészároljuk őket. 499 00:36:14,120 --> 00:36:15,456 asszonyom. 500 00:36:15,480 --> 00:36:16,816 Van egy jelünk. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,576 Mély vízben van. 502 00:36:18,600 --> 00:36:21,160 Ugyanaz a jel újra és újra megismételve. 503 00:36:22,640 --> 00:36:24,376 Szerintem ez egy sos. 504 00:36:24,400 --> 00:36:25,920 Segítséget hívnak. 505 00:36:29,360 --> 00:36:31,520 Barclay, sajnálom, ők szükségem van rád a császárné csarnokában. 506 00:36:34,240 --> 00:36:35,776 Minek? 507 00:36:35,800 --> 00:36:37,200 Te vagy a nagykövet. 508 00:36:38,160 --> 00:36:39,496 Hana, ez elmúlt. 509 00:36:39,520 --> 00:36:41,616 - Semmi vagyok. - Én vagyok az az ember, aki szó szerint semmi. 510 00:36:41,640 --> 00:36:43,536 Megjött a kérés hogy visszatérjen az első napra. 511 00:36:43,560 --> 00:36:46,160 Azt mondják, úgy akarják az utolsó ülésre szólt. 512 00:36:47,200 --> 00:36:48,360 Ki csinálja? 513 00:36:49,600 --> 00:36:50,840 Homo kétéltű. 514 00:36:52,520 --> 00:36:55,176 Mi az, só? Él? 515 00:36:55,200 --> 00:36:56,520 Nem tudom. 516 00:37:05,400 --> 00:37:07,656 Sajnálom, de ez egy döntő pillanat. 517 00:37:07,680 --> 00:37:09,160 Ülést kérek. 518 00:37:13,680 --> 00:37:16,336 - Tudunk még valamit... - A vírusról? 519 00:37:16,360 --> 00:37:17,736 Hogyan történt? 520 00:37:17,760 --> 00:37:20,016 - Semmi. - Van gyanúnk, de nem tehetjük... 521 00:37:20,040 --> 00:37:22,800 - Nem tudunk bizonyítani semmit. - Sok sikert. 522 00:37:24,160 --> 00:37:26,016 Hölgyem, van egy üzenet dr bannerjee-től. 523 00:37:26,040 --> 00:37:28,160 - Azt írja, hogy elsőbbség. - Most nem. Maradj a barclaynél. 524 00:37:34,320 --> 00:37:36,136 A tartály stabil és megőrzi az integritást. 525 00:37:36,160 --> 00:37:37,536 Nyissa ki az egyik vízzárat. 526 00:37:37,560 --> 00:37:38,816 Három életformánk van. 527 00:37:38,840 --> 00:37:39,896 Azonosítsa őket. 528 00:37:39,920 --> 00:37:42,616 - Két homo aqua. - Egy homo kétéltű. 529 00:37:42,640 --> 00:37:43,936 Melyik? 530 00:37:43,960 --> 00:37:45,520 Ő az? 531 00:38:48,960 --> 00:38:51,120 Azért jöttem, hogy tájékoztassam az emberiséget... 532 00:38:53,600 --> 00:38:55,080 A háborúnak vége. 533 00:38:56,240 --> 00:38:57,640 Ön nyert. 534 00:38:59,400 --> 00:39:00,920 Le vagyunk győzve. 535 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 Győzelmet biztosítunk. 536 00:39:11,160 --> 00:39:12,656 sajnálom. 537 00:39:12,680 --> 00:39:14,600 Barclay, maradj az üzenetnél. 538 00:39:17,160 --> 00:39:18,680 nagyon sajnálom. 539 00:39:20,800 --> 00:39:23,360 - Mi történt odalent? - Milyen? 540 00:39:28,200 --> 00:39:29,880 El vagyunk pusztítva. 541 00:39:35,120 --> 00:39:38,560 A vírus tüzet hozott a víz világába. 542 00:39:41,600 --> 00:39:42,960 És leégtünk. 543 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 De túlélted. 544 00:39:47,000 --> 00:39:48,280 Tízből egy. 545 00:39:49,960 --> 00:39:51,600 Mintha tervezték volna. 546 00:39:52,960 --> 00:39:54,296 nem tudtam. 547 00:39:54,320 --> 00:39:55,920 Esküszöm, hogy nem tudtam. 548 00:39:57,720 --> 00:39:59,920 Nem, nem te. 549 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 De vannak mások is. 550 00:40:08,440 --> 00:40:16,360 Lények vannak ebben a szobában akik díjat akarnak a háború megnyeréséért. 551 00:40:18,840 --> 00:40:21,040 A mi technológiánkra vágynak. 552 00:40:22,520 --> 00:40:26,896 De vannak óceánok, melyeket nem ismersz, 553 00:40:26,920 --> 00:40:30,536 mélyen alatta futva e világ köpenye, 554 00:40:30,560 --> 00:40:34,400 és elsüllyesztettük a miénket díjak mélyen lent. 555 00:40:35,800 --> 00:40:37,200 Elveszett neked. 556 00:40:38,120 --> 00:40:39,440 Örökre. 557 00:40:40,560 --> 00:40:42,256 De több annál, 558 00:40:42,280 --> 00:40:45,416 azt hitted, hogy van jól választotta meg fegyvereit, 559 00:40:45,440 --> 00:40:48,000 mert a vírus nem tartalmaz vizet. 560 00:40:49,840 --> 00:40:50,880 És mégis... 561 00:40:52,680 --> 00:40:57,976 Meglovagolja a víz hátát olyan molekula, mint egy parazita 562 00:40:58,000 --> 00:41:00,216 egy gazdára. 563 00:41:00,240 --> 00:41:02,216 És tudunk olvasni. 564 00:41:02,240 --> 00:41:03,680 Minden csepp. 565 00:41:05,160 --> 00:41:08,440 Ezekkel az ujjlenyomataiddal foltos. 566 00:41:11,800 --> 00:41:15,080 A víz megtalál... 567 00:41:16,400 --> 00:41:17,880 Egy nap. 568 00:41:44,000 --> 00:41:46,376 De... az egyetértés. 569 00:41:46,400 --> 00:41:47,720 Soha nem fog megtörténni. 570 00:41:49,400 --> 00:41:50,696 Mi volt az? 571 00:41:50,720 --> 00:41:57,040 Ez két faj módszere volt csatlakozás és megosztás és ünneplés. 572 00:41:59,080 --> 00:42:00,680 Ami most elveszett. 573 00:42:03,600 --> 00:42:05,840 Barclay, az első ajánlat, 15. oldal. 574 00:42:10,800 --> 00:42:12,536 Segítséget tudunk ajánlani. 575 00:42:12,560 --> 00:42:14,200 Földet adnánk neked. 576 00:42:15,920 --> 00:42:17,216 Van egy menedék. 577 00:42:17,240 --> 00:42:18,976 Ez egy árok a Csendes-óceánban. 578 00:42:19,000 --> 00:42:21,976 3000 kilométer hosszú, 60 kilométer széles, 579 00:42:22,000 --> 00:42:23,816 és 12 kilométer mélyen. 580 00:42:23,840 --> 00:42:26,040 A legmélyebb hely a földön. 581 00:42:30,520 --> 00:42:32,576 Ez lehet az otthonod. 582 00:42:32,600 --> 00:42:38,040 Megvédjük a határait a szennyezéstől, a hangtól és a vírusoktól. 583 00:42:39,760 --> 00:42:41,480 És újjáépíthetjük a kapcsolatunkat... 584 00:42:43,360 --> 00:42:45,920 Mint két faj ugyanazon a földön. 585 00:42:50,640 --> 00:42:52,080 Lehetünk barátok. 586 00:42:58,480 --> 00:43:00,320 Ezt az ajánlatot elfogadjuk... 587 00:43:03,200 --> 00:43:05,080 Ha megadja ennek a földnek az igazi nevét. 588 00:43:07,400 --> 00:43:09,360 Egy vadászterület. 589 00:43:19,080 --> 00:43:23,040 Ott fogunk lakni teljes egészében hogy tudja, mit fog tenni velünk. 590 00:43:25,240 --> 00:43:26,920 Megteszünk, amit akarsz... 591 00:43:29,960 --> 00:43:31,840 Mert félünk tőled. 592 00:43:40,400 --> 00:43:42,280 Ezzel véget ér a háború. 593 00:43:45,840 --> 00:43:47,376 Nem... nem, nem. 594 00:43:47,400 --> 00:43:48,640 Nem, van még mit mondani. 595 00:43:58,520 --> 00:44:00,160 Látlak még? 596 00:44:28,200 --> 00:44:29,960 Zöld hajtási protokollok mindenkinek. 597 00:44:31,000 --> 00:44:32,720 Gratulálok. 598 00:44:34,440 --> 00:44:36,296 Vagy szégyelljük magunkat. 599 00:44:36,320 --> 00:44:37,880 Nem tudom melyik. 600 00:45:06,960 --> 00:45:08,600 Mindenki menjen ki! 601 00:45:11,600 --> 00:45:13,920 - Mindenki hagyja el a termet! - Ki! Ki! 602 00:45:17,240 --> 00:45:18,640 Mozog! Mozog! 603 00:45:36,760 --> 00:45:39,296 Gyerünk, menjünk. 604 00:45:39,320 --> 00:45:40,600 Igen? 605 00:45:45,840 --> 00:45:48,536 Dupont úr, mond valamit? 606 00:45:48,560 --> 00:45:50,136 nyertünk. 607 00:45:50,160 --> 00:45:52,856 Mit szólnál ehhez? Mondd meg nekik, hogy nyertünk. 608 00:45:52,880 --> 00:45:54,280 Megnyertük a háborút. 609 00:46:02,400 --> 00:46:04,416 Mozog! Mozdulj, mozogj! 610 00:46:04,440 --> 00:46:06,520 Valahol laknom kell. 611 00:46:09,080 --> 00:46:12,120 Mondtam Lawrence-nek: – Kate maradhatna velünk. 612 00:46:13,600 --> 00:46:15,976 - Nemet mondott. Elég tisztességes. - You've never got on. 613 00:46:16,000 --> 00:46:18,216 Asszonyom? Nem. 614 00:46:18,240 --> 00:46:20,336 Folyton gondolkodom. 615 00:46:20,360 --> 00:46:23,840 Azok az idők, amikor az orvos is nowhere to be seen. 616 00:46:25,920 --> 00:46:28,016 He said to me once, 617 00:46:28,040 --> 00:46:31,576 „Megmentem az emberi fajt, én ne alakítsd az emberi fajt." 618 00:46:31,600 --> 00:46:33,536 – Ezt egyedül is elhibázhatja. 619 00:46:33,560 --> 00:46:34,600 Igen. 620 00:46:35,840 --> 00:46:37,936 - Hölgyem, van egy üzenet. - I said no. 621 00:46:37,960 --> 00:46:39,576 Sajnálom – ragaszkodik hozzá. 622 00:46:39,600 --> 00:46:41,256 It's dr bannerjee. Barclay's doctor. 623 00:46:41,280 --> 00:46:42,800 Azt mondja, ez az elsőbbség. 624 00:46:44,360 --> 00:46:45,760 Kate Lethbridge-Stewart. 625 00:47:04,680 --> 00:47:06,280 Heroes. 626 00:52:14,080 --> 00:52:16,400 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem. 627 00:52:18,840 --> 00:52:20,096 Elnézést? Valami baj van? 628 00:52:20,120 --> 00:52:22,696 - Csak az az üveg. - Vissza tudnál menni és felvenni? 629 00:52:22,720 --> 00:52:24,816 Mit tehetnék? 630 00:52:24,840 --> 00:52:28,136 Vissza tudnál menni és felvenni? 631 00:52:28,160 --> 00:52:29,696 - Minek? - Ha tehetné. 632 00:52:29,720 --> 00:52:31,376 Köszönöm. 633 00:52:31,400 --> 00:52:33,816 Sajnálom, szerelmem. Ez most eltűnt. 634 00:52:33,840 --> 00:52:36,216 Nos, menj vissza és vedd fel. 635 00:52:36,240 --> 00:52:38,536 Te vedd fel. 636 00:52:38,560 --> 00:52:45,256 Kérlek benneteket, kérlek menj vissza és vedd fel azt az üveget. 637 00:52:45,280 --> 00:52:46,960 És mi van, ha nem? 638 00:52:50,360 --> 00:52:51,680 Vedd fel. 639 00:52:53,120 --> 00:52:56,040 Mondtam, vedd fel! 640 00:52:58,240 --> 00:52:59,760 Vedd fel!